Petite surprise dans mon Vista 64 bits: une erreur de tradution transforme une phrase en son contraire.

Soupçonnant le défragmenteur de disque de ralentir ma machine quand il se met en route, je suis allé faire un tour dans le planificateur de tâches:

Je voulais savoir si la tâche fonctionnait bien quand l'ordinateur est inactif. Zoom sur les options correspondantes:

Vous voyez le texte "Ne démarrer la tâche que si l'ordinateur est actif pendant"? Eh bien il faut lire exactement le contraire. Sinon la suite n'aurait aucun sens. Une erreur de traduction rend le tout incompréhensible... il faut arrêter l'alcool pendant les heures de travail chez les traducteurs!